| Fonetica francese
Fonetica Francese
La pronuncia di alcuni suoni in francese è differente dalla nostra. Le differenze principali riguardano i dittonghi, le vocali e alcune consonanti, in particolare quando sono in fine di parola.
Per quanto riguarda i dittonghi e le vocali:
Ai ed ei si pronunciano e (chiusa o aperta). es: laisser, faire, baleine, treize.
Ou si pronuncia u. es: fou, mou,
Au ed eau si pronunciano o (chiusa) es: beau.
Eu si pronuncia e (chiusa) es: feu.
Oi si pronuncia wa. es: toi, moi.
U si pronuncia iu
Le vocali a, i, o, u sono sempre accentate in fine di parola es: papa
La e invece se non è accentata non si pronuncia mai es: jambe, joue, maire etc...
Se è accenta si pronuncia così:
é (accento acuto) si pronuncia e chiusa
è (accento grave) si pronuncia e aperta.
Le consonanti:
In fine di parola le consonati d, p, s, t, x, g, z non si pronunciano mai, sia nei verbi che nei sostantivi, aggettivi etc...
Nei verbi la desinenza -ent della 3a persona plur. non si pronuncia mai es: parlent, mangent etc..
La c davanti alla e o davanti alla i si pronuncia s es: facile (fasìl)
Il gruppo consonantico Ch si pronuncia sc, es: cheval, cheveux etc...
La ç si pronuncia s es: français, François, etc...
La z eccezionalmente nella parola gaz si pronuncia s sibilante come in "gasato"
Il gruppo consonantico ph si pronuncia f come nella parola filosofia.
La LL(doppia L) in alcune parole si pronuncia gl (come in famille)
Qui, que si pronunciano: chi e che
Infine nei verbi la r non si pronuncia mai, es: parler, manger etc...
Verbi
3 gruppi:
• régoulier in -ER (circa 4000)
• verbi in -IR con participio presente in -issant (circa 300)
• altri verbi in -IR (nessuna regola) + tutto il resto (circa 150) + eccezione: "aller"
Distinguiamo inoltre:
Ausiliari:
• être
• avoir
Servili:
• devoir
• pouvoir
• vouloir
PRIMO GRUPPO: Verbi in -ER regolari:
Present indicatif.
Étudier:
J'étudie
Tu étudies
Il étudie
Nous étudions
Vous étudiez
Ils étudient
Aller:
Je vais
Tu vas --> tutti i verbi alla seconda persona singolare terminano in -s ad eccezione di vouloir (veux), valoir (vaux), pouvoir (peux).
Il va
Nous allons --> tutti i verbi terminano in -ons -ez ad eccezione di être (sommes, êtes), dire (dites), faire (faites).
Vous allez
Ils vont
Acheter
J'achète
Tu achètes
Il achète
Nous achetons
Vous achetez
Ils achètent
Jeter
Je jettte
Tu jettes
Il jette
Nous jetons --> la pronuncia della lettera "e" è diversa. qui si tratta di "e mouet".
Vous jetez
Ils achètent
Appeler
J'appelle
Tu appelles
Il appelle
Nous appelons
Vous appelez
Ils appellent
Manger
Je mange
Tu manges
Il mange
Nous mangeons --> si aggiunge la "e"
Vous mangez
Ils mangent
Placer (collocare)
Je place
Tu places
Il place
Nous plaçons --> si aggiunge la ç
Vous placez
Ils placent
Passé composé.
J'ai étudié
Je suis allé
Terminano tutti in é fermée
Quando c'è l'ausiliare essere allora si deve fare il femminile: moi je suis allée.
SECONDO GRUPPO: tutti i verbi in -IR regolari
Present indicatif.
Tutti i verbi del II gruppo sono regolari.
Réussir
Je réussis
Tu réussis
Il réussit
Nous réussissons
Vous réussissez
Ils réussissent
Stessa cosa per:
finir,
obéir,
choisir.
Quando derivano da aggettivi qualificativi (maigre --> maigrir ; rouge --> rougir) bisogna sempre mettere l'ausiliare AVERE.
Passé composé.
Terminano tutti in "i".
réussir --> J'ai réussi.
TERZO GRUPPO: alcuni verbi in -IR + tutti gli altri:
Present indicatif.
Partir
Je pars
Tu pars
Il part
Nous partons
Vous partez
Ils partent
Sortir
Je sors
Tu sors
Il sort
Nous sortons
Vous sortez
Ils sortent
Sentir
Je sens
Tu sens
Il sent
Nous sentons
Vous sentez
Ils sentent
Dormir
Je dors
Tu dors
Il dort
Nous dormons
Vous dormez
Ils dorment
In questo gruppo sono compresi anche verbi in
-endre (entendre)
-ondre (répondre)
-andre (répandre)
Etendre
J'entends
Tu entends
Il entend
Nous entendons
Vous entendez
Ils entendent
Prendono sempre -d -ds -d e poi regolari.
Ci sono anche i verbi in
-eindre (peindre)
-oindre (joindre)
-aindre (craindre)
Questi verbi con anche la "i" perdono la "d":
Je peins
Tu peins
Il peint
Nous peignons
Vous peignez
Ils peignent
Je crains
Tu crains
Il craint
Nous craignons
Vous craignez
Ils craignent
Ci sono anche i verbi in
-ecevoir
Recevoir
Je reçois --> si mette la ç per leggerlo correttamente
Tu reçois
Il reçoit
Nous recevons
Vous recevez
Ils reçoivent
Participe passé.
Alcuni verbi fanno I, altri fanno U, altri ancora sono irregolari:
J'ai dormi, J'ai répondu, J'ai craint, j'ai reçu.
["raggiungere" in francese si traduce con 2 verbi:
- rejoindre un lieu
- atteindre un but]
Imparfait.
La formazione dell'imparfait si basa sulla prima persona plurale dell'indicativo presente: se ne prende il radicale e vi si aggiungono le desinenze dell'imperfetto.
Ad esempio: nous étudions --> + ais ais ait ions iez aient
Étudier
J'étudiais
Tu étudiais
Il étudiait
Nous étudiions --> con 2 "i"
Vous étudiiez
Ils étudiaient
Boire
Presente Imperfetto
je bois je buvais
tu bois tu buvais
il boit il buvait
nous buvons nous buvions
vous buvez vous buviez
ils boivent ils buvaient
Le participe présent.
Il participio presente corrisponde al GERUNDIO italiano. Si basa anch'esso sulla prima persona plurale aggiungendo semplicemente il prefisso -ant:
boire --> en buvant
C'è anche un participe présent irregolare: savoir --> en sachant.
Le subjonctif.
Per la coniugazione del congiuntivo si utilizza invece la radice della terza persona plurale, andando ad aggiungere le stesse desinenze dell'imperfetto + e es e ions iez aient. Per la prima e seconda persona plurale si usa invece la radice della prima persona plurale dell'indicativo presente.
Étudier
Que j'étudie
Que tu étudies
Qu'il étudie
Que nous étudiions
Que vous étudiiez
Qu'ils étudient
Nei verbi irregolari:
Boire
Que je boive
Que tu boives
Qu'il boive
Que nous buvions
Que vous buviez
Qu’ils boivent
Aller
Que je aille
Que tu ailles
Qu'il aille
Que nous allions
Que vous alliez
Qu’ils allient
Per il congiuntivo ci sono tre verbi che fanno eccezione:
• pouvoir --> que je puisse, que nous puissions (fanno la fine dell'imperfetto MA conservano tutto il radicale)
• faire --> que je fasse, que nous fassions
• savoir --> que je sache, que nous sachions
Futur.
A partire dall'infinito si creano le forme del futuro regolare + ai as a ons ez ont.
Il futuro si crea sempre sull'infinito, ma se ci sono problemi di accenti allora si prende la prima persona singolare dell'indicativo presente.
étudier
j'étudierai
tu étudieras
il étudiera
nous étudierons
vous étudierez
ils étudieront
croire --> je croirai (quando c'è la "e" la elimino)
vendre --> je vendrai
partir --> je partirai
dormir --> je dormirai
Futuri irregolari:
faire --> ferai
aller --> j'irai
envoyer --> j'enverrai
voir --> je verrai
savoir --> je saurai
être --> je serai
pouvoir --> je pourrai
vouloir --> je voudrai
tenir --> je tiendrai
venir --> je viendrai
avoir --> j'aurai
mourir --> je mourrai
courir --> je courrai
valoir --> je vaudrai
vouloir --> je voudrai
il faut è un verbo impersonale e al futuro fa il faudra.
Conditionnel.
Per creare il condizionale si parte dal futuro e vi si aggiungono le desinenze dell'imperfetto: + ais ais ait ions iez aient.
Étudier
J'étudierais
Tu étudierais
Il étudierait
Nous étudierons
Vous étudierez
Ils étudieraient
j'irais, je préferérais...
La periode ipotetique.
Il periodo ipotetico si accoppia con verbi di modi diversi a seconda di come è costruito:
1. SI + Indicatif (prés--> fut, imparf --> condit, +que parf --> cond. passé)
2. Au cas où + conditionnel
3. à condition que + subjonctif
Tipo 1: Si + indicativo
SI Ipotetica principale Esempio
si + présent --> futur --> s'il pleut je ne sortirai pas se pioverà non uscirò
si + imparfait --> conditionnel --> s'il pleuvait je ne sortirais pas se piovesse non ucirei
si + plus-que-parfait --> cond. passé --> s'il avait plu je ne serais pas sorti se fosse piovuto non sarei uscito
Si j'avais su je ne serais pas venu --> Se avessi saputo non sarei venuto.
Sono dunque di 3 tipi:
1. Ipotesi reale: verbo al presente o passato prossimo; la principale è all'indicativo secondo la concordanza.
2. Ipotesi possibile: verbo al presente, passato prossimo o imperfetto; principale all'indicativo presente o futuro o al condizionale.
3. Ipotesi irreale: se riguarda il presente il verbo è all'imperfetto e la principale è al condizionale presente, se riguarda il passato il verbo è al trapassato prossimo e la principale al condizionale passato.
Tipo 2: au cas où + condizionale
Au cas où, dans le cas où, dans l'hypothèse où. Hanno il verbo al condizionale.
Au cas où vous seriez a Pariz, faites moi signe.
Tipo 3: que + congiuntivo
Pourvu que, à condition que, à moins que. Hanno il verbo al congiuntivo.
Je viendrai demain, à moins qu'il ne pleuve.
Morale:
SI verbo 1 tempo verbo 2 tempo
Si tu étudies pres. tu passeras fut.
Si tu étudiais imp. tu passerais condit.
Si tu avais étudié +que parf. aurais passé cond. passé.
Participe Passè.
Verbi in -ER --> é.
Ils ont appelé (si pronuncia ilsontapplé)
• Con l'ausiliare avere resta invariato come in italiano:
Ils ont appelé mon amie. (uso MON e non MA perché il nome femminile inizia per vocale o H muta).
• Attenzione! Sui complementi DIRETTI invece concorda col nome, in genere e numero! (COD, complemento oggetto diretto).
Esempi:
Mon amie qu'ils ont appellée est italienne (COD: concorda)
Mon amie à laquelle (qui) ils ont parlé est allemande (termine, NON concorda).
Les pommes que j'ai mangées étaient bonnes.
• Con l'ausiliare essere concorda sempre con il soggetto.
Les étudiants sont venus au cours de français.
Je me suis appelée. Nous nous sommes appelés. Ils se sont appelés. Elles se sont appelées.
Congiuntivi irregolari.
savoir pouvoir faire avere essere
que se sache que je pouisse que je fasse que j'aie que je sois
que tu saches que tu pouisses que tu fasses que tu aies que tu sois
qu'il sache qu'il pouisse qu'il fasse qu'il ait qu'il soit
que nous sachions que nous pouissions que nous fassions que nous ayons que nous soyons
que vous sachies que vous pouissiez que vous fassiez que vous ayez que vous soyez
qu'ils sachent qu'ils pouissent qu'ils fassent qu'ils aient qu'ils soient
I 3 gallicismi (forme perifrastiche).
Presente progressivo
Presént duratif: si forma con être en train de + infinito
Per esempio:
Sta uscendo --> il est en train de sortir.
Futuro immediato
Il futur proche si forma con aller + infinito.
Esempio:
Sta per uscire --> il va sortir
Passato recente
Il passé récent si forma con venir de + infinito.
È appena uscito --> il vient de sortir.
La concordanza.
J'espère che tu viendras --> presente + futuro
J'espérais que tu viendrais --> imperfetto + condizionale
Congiuntivi degli ausiliari.
avere essere
que j'aie que je sois
que tu aies que tu sois
qu'il ait qu'il soit
que nous ayons que nous soyons
que vous ayez que vous soyez
qu'ils aient qu'ils soient
Specchietto riassuntivo del periodo ipotetico.
3 ipotesi:
1. presente
2. imperfetto
3. più che perfetto
SI FAIRE tempo ALLER tempo
S' il fait beau pres. nous irons à la piscine fut.
S' il faisait beau imp. nous irions à la piscine condit.
S' il avait fait beau +que parf. serions allés à la piscine cond. passé.
Come capire in che modo coniugare il verbo nelle subordinate.
• I verbi di désir vogliono il CONGIUNTIVO
• i verbi di dubbio vogliono il CONGIUNTIVO
• il est nécessaire/utile/facile/difficile sempre col CONGIUNTIVO
• se invece indicano la realtà (il est certain, sûr, vrai, évident...) ci vuole l'INDICATIVO.
• ésperer vuole INDICATIVO (presente + futuro) o passato vuole il CONDIZIONALE.
• Il faut vuole sempre il CONGIUNTIVO
• Il paraît vuole l'INDICATIVO mentre il semble vuole il CONGIUNTIVO (ovviamente il significato dei due verbi è il medesimo... simpatici questi francesi!).
• I verbi d'opinion vogliono: se è affermativa l'INDICATIVO, se è negativa o interrogativa il CONGIUNTIVO.
La forma passiva.
È ammessa solo per i verbi transitivi. Il soggetto diventa complemento d'agente, è introdotto da una preposizione (par o de) e il complemento oggetto diventa soggetto.
Tout le monde salue Corinna --> Corinna est saluée par tout le monde (ma: mon livre a été perdu.).
Formazione dei tempi:
Imperfetto
Prima persona plurale del presente + desinenze -ais -ais -ait -ions -iez -aient
Futuro
Infinito + desinenze - ai -as -a -ons -ez -ont
Congiuntivo presente
Dalla terza persona plurale del presente si formano 1s 2s 3s e 3p; dalla prima persona plurale del presente si formano 1p e 2p. A queste due radici si aggiungono le desinenze -e -es -e -ions -iez -ent
Condizionale presente
Dal futuro (infinito) si aggiungono le desinenze dell'imperfetto -ais -ais -ait -ions -iez -aient
Condizionale passato
Ausiliare al condizionale presente + participio passato del verbo.
Imperativo
Dalla coniugazione del presente indicativo si omette il soggetto. Ha solo 2s, 1p e 2p.
Participio presente
Dalla prima persona plurale dell'indicativo presente si aggiunge la desinenza -ant.
Participio passato
Alla radice dell'infinito si aggiunge la desinenza -é per il primo gruppo; -i per il secondo e varie per il terzo.
Gerundio
Si forma con en + participio presente
passato composto
Questo tempo verbale francese corrisponde al nostro passato prossimo e si forma nel seguente modo:
Soggetto + verbo ausiliare coniugato alla persona corretta + participio passato del verbo
(être/avoir)
ATTENZIONE!: alcuni verbi che in italiano si coniugano con il verbo essere; in francese si coniugano con il verbo “avoir”:
- il verbo essere
- Alcuni verbi di movimento
- I verbi meteorologici (neiger, pleuvoir,…)
Con il passé composé bisogna “accordare” il verbo:
- Il participio passato dei verbi con l’ausiliare être accorda sempre in genere e in numero con il soggetto.
- Se i soggetti sono femminile (nel verbo essere) bisogna aggiungere una – e non accentata alla fine del verbo, se è plurale (sempre nel verbo essere) una – s.
Per esempio : “elle est partie”;“ils sont partis”; “elles sont parties”
- Il participio passato dei verbi con ausiliare avoir rimane invariato
Per fare il participio passato dei verbi che finiscono in – er bisogna togliere – er e aggiungere una – é, ovviamente accentata.
Forma NEGATIVA:
Soggetto + ne + verbo ausiliare + pas + verbo (participio)
INFINITO PARTICIPIO PASSATO
Être Été
Avoir Eu
Inviter Invité
Écouter écouté
Aller Allé
Finir Fini
Venir Venu
Ouvrir Ouvert
Vouloir Voulu
Pouvoir Pu
Voir Vu
Devoir Dû
Prendre Pris
Mettre Mis
Faire fait
Pronomi
Pronomi personali soggetto
sing: je plur : nous
tu vous
il /elle ils/elles
N.B : a differenza dell’Italiano in Francese il pronome personale soggetto è sempre espresso.
es: nous sommes en grève/ siamo in sciopero.
Je davanti a verbi in vocale diventa j’
es: j’aime
Pronomi personali c. oggetto/ c. di termine
compl. oggetto: compl. di termine:
sing: me plur : nous sing : me plur :nous
te vous te vous
le/la/l’ les lui leur
Sono pronomi personali complemento atoni e si usano prima del verbo.
Es: Je te remercie
Mes parents t’invitent à nous accompagner
Te e nous sostituiscono un complemento oggetto (ti/ci) e precedono il verbo a cui si riferiscono, anche se si tratta di un infinito.
Es: Je vais t’ecrire (in questo caso la t’sostituisce il complemento di termine a te
Pronomi compl.oggetto
I pronomi personali complemento oggetto, da non confondere con i pronomi personali soggetto e con gli articoli determinativi, vengono messi al posto del complemento oggetto rappresentato da un nome di cosa o di persona per evitare la ripetizione del nome stesso.
Le sostituisce un nome maschile singolare.
La sostituisce un nome femminile singolare
L’ sostituisce un nome maschile o femminile quando il verbo inizia per vocale.
Les sostituisce un nome maschile o femminile plurale
Es: Tu aime les steaks frites ?
Ah oui les aime bien.
Pronomi personali preceduti da preposizione
sing: moi plur: nous
toi vous
lui/elle eux/elles
Vengono usati:
Come pronomi pers.sogg. non legati a verbo:
es: mon père et moi, nous ferons un voyage.
Per esprimere l’appartenenza con la costruzione à qui est-ce…? (di chi è?)
Es: à moi, à toi etc…
Come pronomi compl. oggetto preceduti da preposizione.
Es: tu peux compter sur moi. (puoi contare su di me)
l’initiative n’est pas de moi. (l’iniziativa non è mia)
n’est pas pour toi. (non è per te)
Con l’ imperativo:
es: dis-moi (dimmi)
depechez-vous (sbrigatevi)
Pronome indefinito on
On ha sempre la funzione di soggetto, è invariabile e vuole il verbo alla terza persona singolare. Sostituisce sia il nostro si impersonale sia la prima persona plurale.
Es: on organise = si organizza/organizziamo
N.B: on ha la stessa funzione di nous e può essere usato a piacimento o l’uno o l’altro.
Es: on mange/nous mangeons = mangiamo
Pronome en
Il pronome en sostituisce un nome complemento oggetto, esprime una quantità indeterminata e il nome è preceduto da un partitivo.
Es: tu prends encore des steaks frites ?
(prendi ancora delle patatine)
non, je en prends plus.
(no, non ne prendo più)
Pronomi relativi qui, que
Per unire due frasi evitando la ripetizione si utilizza il pronome relativo
Qui ha funzione di soggetto:
Es: les Bretons sont des Celtes qui vivaient en Angleterre.
Que ha funzione di complemento oggetto:
Es: les femmes portent des coiffes blanches que vous trouvez dans leur region.
Pronomi relativi ou, dont
Ou in cui, dove, nel quale, nella quale
Dont il cui, la cui, i cui, le cui, del quale, della quale
Es: il y a des pays ou le français est langue maternelle
(ci sono dei paesi dove/in cui il francese è lingua madre)
Gallicismi
In francese esistono tre gallicismi: tre forme verbali che in italiano non vengono classificate:
1-future proche: indica un'azione che si sta per compiere
esso si forma con il verbo aller + infinito
esempio:sto per partire - je vais partir
2-present progressif: indica un'azione che si sta svolgendo
esso si forma con il verbo etre en train + de + infnito
esempio: sto studiando- je suis en train d'étudier
3-passé recent: indica un azione che si è appena compiuta
esso si forma con venir + de + infinito
esempio:sono appena arrivato - je viens d'arriver
per meglio capire: prendiamo il verbo parlare (parler)
- futur proche: je vais parler
- présent progressif: je suis en train de parler
- passé recent: je viens de parler
COGNIGAZIONI DEI VERBI
PARTICIPIO PASSATO
Il participio passato coniugato con l'ausiliare essere si accorda in genere e numero con il soggetto. Coniugato con l'ausiliare avere non si accorda mai con il soggetto.
La fille est allée à la mer
Marie s’est levée à10heure
Les enfants ont acheté des crayons
Marie a ecouté la chanson
Nous avons demandé la permission de sortir
Marc est allé à la gare
Les copains sont rentrés
Les filles sont allées au cinéma.
POUVOIR=pu
VOULOIR=voulu
SAVOIR=su
DEVOIR=du
FAIRE=fait
IMPERFETTO
Prima persona plurale del presente, togliere la desinenza ons e aggiungere
AIS-AIS-AIT-IONS-IEZ-AIENT
Si usa cn le ripetizioni(tt I giorni andavo), x fenomeni atmosferici,stati d animo,svolgim d un azione in un mom determinato(l été dernier).
VENIR=venais
SAVOIR=savais
PRENDRE=prenais
CHOISIR=choisais
DONNER=donnais
MANGER=mangeais
AGIR=agiais
BOIRE=buvais
DORMIR=dormais
VOIR=voyais
ETRE= étais
Étais
Était
Étions
Étiez
Étaient
AVOIR=avais
Avais
Avait
Avions
Aviez
Avaient
FUTURO
Infinito + AI,AS,A,ONS,EZ,ONT
AVOIR=aurai,auras,aura,aurons,aurez,auront
POUVOIR=pourrai,pourras,pourra,pourrons,pourrez,pourront
FINIR=finirai,finirai,finira,finirono,finirez,finirono
DIRE=dirai,diras,dira,dirons,direz,diront
SAVOIR=saurai,sauras,saura,saurons,saurez,sauront.
VOULOIR=voudrai,voudras,voudra,voudrons,voudrez,voudront
VOIR=verrai,verras,verra,verrons,verrez,verront
ALLER=irai,iras,ira,irons,irez,iront
FAIRE=ferai,feras,fera,ferons,ferez,front.
Aggettivi per descrivere una persona
Adorable: adorabile Mal élévé: maleducato
Adroit: abile Maladroit: maldestro
Affectueux: affettuoso menteur: bugiardo
Astucieux: astuto Moqueur: burlone
Autoritaire: autoritario Naїf: ingenuo
Bavard: chiacchierone Négligent:negligente
Bête: stupido Nerveux: nervoso
Bizarre: bizzarro, strano Nonchalant: superficiale
Bruyant: agitato, rumoroso Obstiné: ostinato
Capricieux: capriccioso Optimiste: ottimista
Charmant: affascinante Original: origniale
Coquin: briccone Orgueilleux: orgoglioso
Courageux: coraggioso Paresseux: pigro
Curieux: curioso Poli: educato
Dynamique: dinamico, energico Patient: paziente
Discret: discreto Pessimiste: pessimista
Drôle: divertente Prudent: prudente
Doux: dolce Reflechi: riflessivo
Distrait: distratto Rêveur: sognaotore
Enthousiaste: entusiasto Reserve: riservato
Energique: energico Romantique: romantico
Effronté: sfrontato Sensible: sensibile
Etourdi: stordito Sympathique: simpatico
Espiegle: birichino Sot: sciocchino
Excentrique: eccentrico Sportif: sportivo
Futé: furbo Superficiel: superficiale
Froid: freddo Temeraire: temerario
Farceur: ballotto, burlone Tenace: tenace
Farfelu: strano Têtu: testardo
Franc: franco Timide: timido
Gourmand: goloso Travailleur: lavoratore
Genereux: generoso Vaniteux: vanitoso
Genial: geniale Vantard: spaccone
Gentil: gentile Vif: vivace
Honnête: onesto Violent: violento
Habile: abile Jaloux: geloso
Humble: umile Je-m’en-foutiste: menefreghista
Hypocrite: ipocrita Jovial: gioviale
Impulsif: impulsivo Joueur: giocherellone
Intelligent: intelligente Lâche: lasco
Indecis: indeciso Lunatique: lunatico
Indolent: dolente Loyal: leale Logique: logico
|
